Echipa de rugby din Tonga va evolua pentru a patra oară la București. Învinsă (18-19) în 2013, ea a câștigat ultimele două dispute, în 2015 (16-21) și 2017 (20-25), după meciuri extrem de disputate. De fiecare dată, sportivii din statul insular au prezentat dansul care le este specific.
Spre deosebire de neozeelandezi sau de fijieni, care au Haka, respectiv Cibi, de circa un secol, rugbyștii din Tonga au avut prima versiune a dansului ”Sipi Tau” în 1994. Ca semn de prețuire după un turneu de succes efectuat în Noua Zeelandă. Iar versurile care însoțesc mișcarea rugbyștilor au fost scrise de către regele Taufaʻahau Tupou IV. Din câte se știe, ”Sipi Tau” derivă din ”Kailao”, un dans adoptat de Tonga după ce această țară a anexat insulele vecine Wallis și Futuna.
”Sipi Tau”
Versiunea în limba locală
(Conducătorul dansului): Teu ke tau!
Tonga!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
'A e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
(Conducătorul dansului):Ei! (Leader)
E!
(Conducătorul dansului):Ei!
E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
(Conducătorul dansului):Ngungu!
ʻIo!
(Conducătorul dansului):Ngungu!
ʻIo!
(Conducătorul dansului):Ko Tonga pe mate ki he moto
Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
(Conducătorul dansului):Ei e!
Tonga!
Versiunea în limba română
Pregătiți de luptă!
Voi vorbi lumii întregi.
Vulturul de mare e mort de foame.
Să fie avertizat străinul și vizitatorul.
Astăzi, peste tot, sunt demolatorul de suflete.
De la demi până la fundași,
Nu mai sunt o ființă umană.
Hei! Hei!
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Voi doborî moluri și înainte.
Și voi zdrobi toate inimile feroce pe care
le voi întâlni
Voi zdrobi!
Da!
Voi zdrobi!
Da!
Așa mor cei din Tonga pentru deviza lor
Dumnezeu și Tonga sunt moșternirea mea
Hei, hei!
Tonga!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu