RUGBY / MECI TEST: ”Sipi Tau” va fi executat pe ”Arcul de Triumf”. România va înfrunta reprezentativa Tonga la București

În ultimul meci test al acestui an, echipa de rugby a României va înfrunta, sâmbătă, 20 noiembrie, de la ora 17.30, pe Stadionul Național de Rugby „Arcul de Triumf”, reprezentativa statului Tonga. Cu acest prilej, înainte de fluierul de start, sportivii din Pacificul de Sud vor executa ”Sipi Tau”, dansul pe care l-au adoptat în 1994. Meciul se va disputa fără spectatori, fiind transmis în direct la TVR1. 

Echipa de rugby din Tonga va evolua pentru a patra oară la București. Învinsă (18-19) în 2013, ea a câștigat ultimele două dispute, în 2015 (16-21) și 2017 (20-25), după meciuri extrem de disputate. De fiecare dată, sportivii din statul insular au prezentat dansul care le este specific.

Spre deosebire de neozeelandezi sau de fijieni, care au Haka, respectiv Cibi, de circa un secol, rugbyștii din Tonga au avut prima versiune a dansului ”Sipi Tau” în 1994. Ca semn de prețuire după un turneu de succes efectuat în Noua Zeelandă. Iar versurile care însoțesc mișcarea rugbyștilor au fost scrise de către regele Taufaʻahau Tupou IV. Din câte se știe, ”Sipi Tau” derivă din ”Kailao”, un dans adoptat de Tonga după ce această țară a anexat insulele vecine Wallis și Futuna.   

”Sipi Tau”

Versiunea în limba locală

(Conducătorul dansului): Teu ke tau!

Tonga!

Teu lea pea tala ki mamani katoa

Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.

Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka

Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,

'A e haafe mo e tautuaʻa

Kuo huʻi hoku anga tangata.

(Conducătorul dansului):Ei! (Leader)

E!

(Conducătorul dansului):Ei!

E!

Te u peluki e molo mo e foueti taka,

Pea ngungu mo ha loto fitaʻa

(Conducătorul dansului):Ngungu!

ʻIo!

(Conducătorul dansului):Ngungu!

ʻIo!

(Conducătorul dansului):Ko Tonga pe mate ki he moto

Otua mo Tonga ko hoku tofi'a

(Conducătorul dansului):Ei e!

Tonga!

Versiunea în limba română

Pregătiți de luptă!

Voi vorbi lumii întregi.

Vulturul de mare e mort de foame.

Să fie avertizat străinul și vizitatorul. 

Astăzi, peste tot, sunt demolatorul de suflete.

De la demi până la fundași,

Nu mai sunt o ființă umană.

Hei! Hei!

Hei!

Hei! Hei!

Hei!

Voi doborî moluri și înainte.

Și voi zdrobi toate inimile feroce pe care 

le voi întâlni

Voi zdrobi!

Da!

Voi zdrobi!

Da!

Așa mor cei din Tonga pentru deviza lor

Dumnezeu și Tonga sunt moșternirea mea

Hei, hei!

Tonga!

RUGBY / MECIURI TEST: Naționala va juca cu Uruguay, Țările de Jos și Tonga în noiembrie, la București

Federația Română de Rugby (FRR) a confirmat că naționala de seniori va disputa trei meciuri în noiembrie, pe Stadionul Național de Rugby ”Arcul de Triumf”. Stejarii vor înfrunta Uruguay și Tonga, în partide test, și vor întâlni Țările de Jos în meci restat din Rugby Europa Championship. Cele trei partide se vor disputa pe Stadionul Naţional de Rugby Arcul de Triumf, începând cu ora 17.30, şi vor fi transmise în direct de TVR 1.

Conform obiceiului, luna noiembrie este rezervată disputelor dintre reprezentantele celor două emisfere la rugby. Mai exact, reprezentativele din Sud dispută turnee în țările din Nord. În această serie de partide se înscriu și cele pe care România le va disputa cu Uruguay şi cu Tonga la 6, respectiv 20 noiembrie, în București. În acest moment, naționala noastră ocupă locul 18 în clasamentul World Rugby, cu 66,22 de puncte. Uruguay este pe 17, cu 66,33 puncte, iar Tonga pe 15, cu 68,57p. E de înțeles că în cazul unor victorii România va urca în clasament cel puțin un loc. De asemenea, în 13 noiembrie, tot pe stadionul „Arcul de Triumf”, naționala va juca împotriva echipei din Ţările de Jos, în Rugby Europe Championship.

Preşedinte al Federaţiei Române de Rugby, Alin Petrache a comentat: “Mă bucur foarte tare că România are din nou trei meciuri în luna noiembrie, chiar dacă unul este restanţa din Rugby Europe Championship. Este important să avem aceste partide la nivel internaţional, să ne regăsim cadenţa şi să oferim jucătorilor din tânăra generaţie pe care o avem la echipa naţională oportunitatea de a evolua împotriva unor echipe puternice. Avem nevoie să confirmăm trendul ascendent arătat la meciul cu Argentina din vară. Pentru mine, cel mai important meci este cel cu Ţările de Jos, pentru că el contează pentru calificarea la Cupa Mondială . Stejarii vor avea parte de două săptămâni de cantonament şi sper să fie în cea mai bună formă la ora meciului”. 

Pe de altă parte, Samoa a anunțat că și-a anulat meciurile test pe care urma să le dispute în noiembrie, în Georgia, Spania și cu o selecționata Barbarians. Decizia a fost adoptată în contextul înăspririi restricțiilor sanitare impuse pe timp de pandemie în arhipelagul din Pacificul de Sud.